UNA PIEZA CLÁSICA DEL REPERTORIO ARMENIO, ESPECIE DE VALS MUY POPULAR DENTRO DE DICHA CULTURA, LA CUAL FORMA PARTE DE SU FOLCLOR NACIONAL, Y ESTÁ DEDICADA AL SÍMBOLO POR EXCELENCIA DE ESTE PAÍS, LA MONTAÑA MASIS.
Մասիս (Արարատ) - MASIS (Ararat) - Aram Asatryan
Enlace 1 a
Enlace 1 b
OTRA VERSIÓN MÁS MODERNA DE "MASÍS", EN LA JUVENIL VOZ DE UNO DE LOS CANTANTES MÁS FAMOSOS DE LA ACTUALIDAD EN ARMENIA, CONSERVANDO SIEMPRE LA MISMA TERNURA DE LA MELODÍA EN LA EJECUCIÓN, ASÍ COMO EL ROMANTICISMO CARACTERÍSTICO PARA ESTE TEMA EN SU INTERPRETACIÓN.
MASIS - Armenchik (Armenian Music)
Enlace 2
CANCIÓN: "Elegía A Masis" / ARTISTA: Kohar Symphony Orchestra and Choir
“VERATÁRTS” (“REGRESO”) Վերադարձ
“VERATÁRTS” (“REGRESO”) Վերադարձ
El cantante armenio Armén Hayrapetyan nos hace llegar esta hermosa canción que habla acerca del regreso a la Madre Patria. En Armenia se ha visto en los últimos meses un importante movimiento de repatriación, en base al entusiasmo popular que generó la llamada “Revolución de terciopelo”. Nos solicitó compartirla con todos los armenios de Argentina. ¡Muchas gracias! Արմեն Հայրապետյան / Armen Hayrapetyan
Reproducimos a continuación la letra y su traducción, que al igual que el videoclip, aluden al entusiasmo provocado por el regreso a nuestra hermosa tierra Armenia.
Canción: "REGRESO"
Con nostalgia regreso a tu puerta Mi hogar natal, mi Armenia, Extraño tu tierra y tu agua, He encontrado mi salvación.
La tierra extranjera no se convierte en un hogar para mí, yo regreso a mi casa, que se renueva.
No hay tanto amor en otra tierra. No hay lago Seván, ni montañas Keghamá No hay Ararat sobre las nubes. Llama a tus hijos, y tráelos a casa.
Me está llamando, mi casa, el hogar de los armenios, Mi corazón se ha desgarrado de extrañar, He echado de menos mi tierra y mi agua, He encontrado mi salvación. Escucho el llamado de mi Madre Tierra desde lejos. Tu hijo vuelve a tí otra vez.
-------------------------------------------
Վերադարձ
Կարոտով նորից դուռդ կգամ, Իմ հայրենի տուն, իմ Հայաստան, Քո հողն ու ջուրը կարոտել եմ, Իմ փրկությունը ես գտել եմ:
Օտարի հողը ինձ տուն չի դառնա, ես կգամ իմ տունը թող շենանա:*2
ԿՐԿՆ: Ուրիշի հողի մեջ չկա այսքան սեր Չկա Սեւանա լիճ, Գեղամա լեռներ Չկա Արարատ ելած ամպն ի վեր Քո զավակներին, կանչիր ու տուն բեր:
Կանչում է ինձ իմ տունը հայոց, Սիրտս ընկել է կարոտի բոց, Իմ հողն ու ջուրը կարոտել եմ, Իմ փրկությունը ես գտել եմ:
Մայր հողի կանչը լսում եմ հեռվից, ես կգա քո որդին գիրկդ նորից:
https://youtu.be/W-yMqGaNe3g
Dos hermosos videoclips. Uno que muestra una hermosa danza armenia de época y otro una canción popular armenia titulada: “Vino tinto armenio” – Hayastani Garmir Kini .
"ARARAT" - Película armenia en castellano
VER EL CORRESPONDIENTE VIDEO DE LA PELÍCULA MÁS ABAJO EN YOUTUBE
Comments